忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


[DRAMA翻譯]電話錄音 08 仰木兄妹的暑假

非记指明要的补完……这样电话录音的翻译就全了~
感想:从来没听过音质这么“震感”的碟…难不成真是谁自己录下来的?之前还奇怪为什么单单第8轨没人翻译,原因就是没有价值…这种生活场景有什么意义?!直高的话还另当别论…
最后怨念一下,为什么不约直犬要约让呢…

禁止无授权转载

炎の蜃気楼 コバルトときめきテレフォン 08 仰木兄妹の夏休み
/仰木兄妹的暑假

CAST
仰木高耶:関俊彦
仰木美弥:丹下桜

翻译:KIRARA

[电视声]
美弥:哥哥,你要无所事事到什么时候?妨碍到我打扫了,让开啦。
高耶:嗯……啊
美弥:再不起来我就用吸尘器把你吸进去咯
高耶:嗯……啊啊啊啊~现在几点了?
美弥:已经中午了哦
高耶:是吗……肚子好饿,做点什么吧~不过说起来还真热啊~~电风扇完全没用!热得我睡都睡不着
美弥:明明睡得那么香……我们也买个空调吧,哥哥~
高耶:笨蛋,空调太奢侈了,用电风扇就够了。
美弥:但是,朋友家里都有,只有我们家没有,好丢脸……
高耶:松本的夏天用空调太奢侈了,将就着吧
[开冰箱]
高耶:我看看,燃气还剩一点,煮个面条……啊~没有酱油了
美弥:哥哥,美弥过5分钟要去图书馆,晚上去看烟火大会~
高耶:烟火?在哪里?
美弥:铃木河边
高耶:啊,是今天啊。和谁去?学校的朋友?
美弥:和千秋桑~
高耶:什么?!
美弥:是他约我的,美弥要穿浴衣去~
高耶:不行!绝对不行!
美弥:为什么~~
高耶:你又被他利诱了,和那种玩世不恭的人晚上单独去看烟花大会?绝对不行!
美弥:为什么啊?就算和哥哥一起去你也不给我买棉花糖,又吃不到炒面,也没有风铃…多无聊啊。千秋桑就很亲切什么都会买给我~
高耶:…越听越不妙
美弥:那哥哥,你能给我买风铃吗?
高耶:…不行
美弥:炒面呢?
高耶:……
美弥:会让我钓金鱼吗?
高耶:……只能钓一条
美弥:真的?那哥哥也一起去嘛~
高耶:你真是,不管怎么长都还是小孩子
美弥:才没有呢,我已经可以自己穿浴衣了!
高耶:烟火大会吗……好久没去了,也叫上让吧
美弥:真的?好高兴!走吧走吧!啊!
高耶:怎么了?
美弥:忘了买炎之蜃气楼image album的第三本了!
高耶:美弥……
美弥:我得快点去买!我出门了,哥哥!
高耶:喂!顺便买点酱油回来!美弥!

[完]


PS:酱油和风铃是我掰的,原文听不清楚
PR

COMMENT

NAME
TITLE
E-MAIL
URL
CONTENT
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
PASSWORD

kirara: 無題

  • 2008/05/11 16:41 EDIT
我找到了…
是37卷的第一章,貌似直江被?成田扔到時空縫隙,到了一个神殿,見到一个神官。
“那个人穿着西褲一般的東西,上身赤裸,肩膀上披着一塊很大的布包裹着整个身体,讓人不禁聯想到古羅馬的長袍。”
“他不知道是得了什么皮膚病,臉上布滿鱗状起伏,仿佛是爬虫類的皮膚。他的嘴唇很薄,眼窝深到几乎形成了陰影,双目讓人想起那智的?色圍棋子来。”
這个人連日語都忘記了,但居然知道仰本高耶的名字。---這居然就是直江自己!
↑就是這樣…雖然不是真的變成世界上最後一個人…不過桑原大嬸的這段描寫實在是…虐死我了…

绣绣: 無題

  • 2008/05/11 15:07 EDIT
不是哦,总共40卷,第40卷跨越千亿之夜,高耶的灵魂元神俱毁,连换生的可能性都没有了,然后直江把高耶剩下的虚弱灵魂融入自己的体内,如果灵魂崩虽希望在自己的体内完成,然后直江打算继续换生下去,直到灵魂消散。……心痛!

绝对是悲痛+绝望,微末你们最近都在看炎蜃啊,小七也是要看,然后硬生生的勾起我痛苦的回忆T T,我的入门作T T,因为这个深深的掉进耽美的大深坑啊T T

kirara: 無題

  • 2008/05/11 13:55 EDIT
哇啊啊啊啊~~~~
你看完了吗看完了吗??我听人说38卷看到未来,人类都灭绝了直江还活着?!泪奔啊~~~

咻咻: 無題

  • 2008/05/11 00:58 EDIT
我最近就在重看炎蜃……沒想到到了kirara這裡依舊勾起了傷痛的回憶……高耶高耶高耶高耶高耶高耶高耶T口T你走了留下直江一個人好傷心好絕望我好痛苦啊TAT

TRACKBACK

TRACKBACK

ABOUT ME

Kirara 留言簿

0型血狮子座
80后女青年
一个人在伦敦
怎么就学了金融
为了开小店奋斗
要养虎斑猫
水彩纸上画丙烯
单反大光圈
恋声癖耳朵生物
最爱薄荷绿
搜罗陶瓷杯
 →kiraramai@126.com

----------------------
涂鸦日志导航 new→old
キラッ☆リクルート 修女服和手槍 沒有防走光緊身褲的戰國時代 做臣下的可不能讓主人餓肚子 覺醒!軍裝控之魂 推倒凱文計劃

COMMENT

ALBUM

COUNTER

忍者アナライズ