Haglaz

黑色心脏 寻找黎明
原文：シュバルツ・ヘルツ 夜明けを探しに
（打不开的话刷新几下）

这篇《夜明けを探しに》的内容实在说不上欢乐…于是一直没什么翻译的动力（而且又很长……）
剧情和正文咬得很紧，发生在奏终于知道了艾扎克的真实身份和目的之后，凯文为了保护奏而被吉多的魔物咬伤。
具体位置是《第4卷～破坏神的跳舞森林～》里“回到宿坊后，奏昏昏沉沉地睡了一天一夜。”这句话的前面。

其实这一阶段对整部作品来说也很关键呢，是奏和凯文立场转变的重要时期。桑原对两人（主要是凯文）迷茫的心境描写得非常细腻。至于为什么没有放在第4卷里出版，我的猜想是当时的凯文还需要一定的神秘感，毕竟前文从来没有这样描写过他的心理活动（大概吧）。

这次因为贴吧里也有亲说想看，所以还是决定翻译了～

ハピネス
羽多野渉×平川大輔
原作：崎谷はるひ（本来是文库小说）

剧情：
平子（22岁）去参加朋友的葬礼，收养了那家的孤儿羽毛（10岁）。
7年后……养子吃掉了养父。

以上。

=_=        =_=       =_=       =_=       =_=       =_=

这张碟的前一半还不错。羽毛为了不伤害平子，努力压抑自己的感情在养父面前做个好孩子。但是对方却始终把自己当成小孩。觉得太过痛苦的羽毛想要离开平子，于是天天很晚回家、对平子冷淡、甚至离家出走，让平子大受打击。两个人微妙的心理活动很纠结很精彩。

但是不管设定多有爱的商业作品，到了后半总会转向狗血剧情。

“为什么小受总是会在被告白/强吻/强推倒之后纠结不了几天就意识到‘啊…原来我一直都喜欢他…’啊！【掀桌】脑残校园剧也就算了，这里的平子可是7年来一直把羽毛当成亲生儿子一样养育的唉我靠！”←如此这般，本来还在期待剧情阴暗下去的我久违地在心里大怒了= =
即使不会变成二重那样，也还是有更合理的发展的嘛，比如说平子知道了羽毛的心意万分纠结，但是无法想象没有了羽毛的自己会变成怎样，于是为了维持一直以来的生活选择妥协。（没错，完全是发现老公外遇后的家庭妇女的心理…= =）

受不了狗血剧情直接跳过最后两轨去听FT和特典了…

特典囧死我了…大概是“小时候的回忆”之类的问题，这俩人不知道为什么开始讨论掉沟里的回忆…
平子说他小时候家附近有条小河沟，如果想去沟对面的话，要么跳过去要么绕很远的路
……于是他小时候常常会掉进沟里orz
羽毛说小时候有个亲戚大叔每年都会来他们家，每年走的时候都会掉进门口的沟里：
“我走了，你们别送了快进去吧，下回再……”噗通
这基本上都成了例行环节，于是每年送这个大叔走的时候羽毛都会想“差不多该掉沟里了吧，今年应该也会掉沟里吧”

orz……

PS：本来昨天是“9点躺下去，听完一张抓，10点多睡着”的计划…

• 収録時間： 70分23秒+75分41秒
• 予約購入特典:トークCD 23分33秒

不能小瞧2枚组…orz（话说SONY为毛没有全碟时长的功能？！）

PPS：听开头那段葬礼的时候发现我知道这个剧情，但是明明没听过这碟也没看过原作小说，貌似也不是看简介或者听人说来的……诡异

原文：Cobalt杂志5月号《桑原水菜大特辑》——卷首访谈

翻译：Kirara

逆流而上

——今年是您出道20周年，请问现在的心情如何？

仔细想想，20年的时间，小孩子都该成年了。我如今总算是足以独挡一面了。刚开始真没想到自己竟然能够靠这份工作养活自己整整20年，我感到很高兴，也很感谢大家。事到如今再想转行也已经来不及了（笑），所以我今后也会努力工作的。

——这20年怎么样？

现在想起来，刚开始那段时间真的是什么都不懂就开始写东西了。不过能够像那样一门心思地写作或许也是一种幸福吧。经过了那段幸福的时光，迎来人生的30代，随着经验的积累渐渐体会到了以前所不知道的辛苦……虽然做的事情本身并没有改变。在写作的过程中逐渐发现自己所存在的问题并且克服它，这些年跨越了不少障碍才坚持下来呢。

——虽然写作一直没有停，但内心却经历了不少破折……

是啊。也不仅仅是我自己的变化，周围的事物也在改变。我一直都在留意着不要被世间纷扰打乱脚步，而是要向着自己的目标前进，但是渐渐地自己也变得像一股激流了。

——没有渐渐接近河口而缓下来吗？

我还达不到那种境界。不是顺流而下，而是逆流而上的感觉。就好象大马哈鱼洄游那样……这么说来，写小说也可以比喻成产卵呢（笑）。虽然有时候会遇到堤坝，但也正是因为这样体力才会有所增长。

——原本以为写作对您来说已经是驾轻就熟的事情了，这么看来似乎并不是这样呢。

是啊，没办法驾轻就熟呢……倒不如说我觉得不能感到驾轻就熟。虽然形成了自己的写作风格之后写作会变得轻松一些，但是我认为过于依赖自己的风格是一种惰性。刚开始的时候不管写什么都会觉得很新奇，现在我则是自己有意识地去寻找新奇感，去挑战新的事物。

赋予角色生命

——有没有什么事物一直没变，或者说是您有意不去改变的？

从结果来看，“没能改变”的东西倒是有很多，比如小说的写法就不是想变就能变的。像是那种动笔写之前先从头到尾构思好的写法，我虽然觉得很不错，但就是做不到。

——那您平时都是怎么写的？

虽然我脑子里有大致的思路，但是不擅长事先计划好细节，像是“这里要埋个伏笔”、“这里误导一下读者”之类的。而且有时候会写着写着突然觉得“那样写的话好像更有意思”而作出改动，为了能够应对这种情况我一般在构思的时候都会留有余地。

——有没有因为写作中途改变剧情而导致后续发展完全不一样的情况？

完全不一样倒是没有，不过有一次写到收尾部分的时候，离截稿只剩一点点时间了，突然脑子里浮现了之前从来没有想到过的绝妙情节。“神啊，感谢你赐予我奇迹”的感觉（笑）。虽然写故事的是作者，但是在故事中活着的是角色们，所以我希望能尊重他们的意志。在深入理解他们的想法后，故事的路线有时就会发生变化。赐予角色生命对我来说是最重要的，可以说是我写作的原则。我自己在读小说的时候就常常会被角色的生命力感动，所以希望自己的作品也能做到这一点。就算角色会暴走也没什么不好嘛，那种一个个像从模子里刻出来似的循规蹈矩的角色很无聊吧？

——的确，活生生的角色更让人着迷。

作者自己也会觉得着迷呢。角色们都是越写越能感觉到他们“活起来”了……是作者用故事来养育的。正因为是Cobalt文库我才能用这种写法，写起来觉得很开心呢。但是偶尔也会有不成功的角色。

——成功的角色和不成功的角色有什么区别呢？

我觉得主要还是取决于角色和自己的性格合不合、能不能投入感情。在某些地方和自己相似的角色总是比较容易写成功的。有的角色虽然和自己完全不同，但是一旦觉得自己能够理解他的想法、有所共鸣的话，我就会特别高兴，就好象自己变成了完全不同的人一样……

——这点很像演员呢。

我本来是想当演员的。虽然我的性格绝对更适合做幕后工作者，但还是很憧憬演员。演员不是会用身体去表现吗？我觉得很厉害呢。但是因为我比较内向……

——看您的文章感觉特别直白（赤裸裸），实在感觉不到您很内向……

就算是平时很内向的演员，一旦登上舞台也能展现出惊世骇俗的表演，而对我来说小说就是这个舞台。在小说的世界里可以肆意妄为，可以变得很直白。既然要写东西，我就希望能做到这样。

创作欲望来自爱

——促使您写作20年的动力源是什么？

是啊，我是怎么坚持下来的呢？至今为止都是仗着年轻拼精力拼体力，不过今后因为年龄关系大概没办法这么拼命了（笑），应该想办法改变一下写作方法…适当地分配体力、保留热情。

——您的创作欲望是从哪里来的呢？

我前几天去美术馆看了猫的画，看得时候就觉得“画这幅画的人真的是很喜欢猫呢～”，解说上也写着“看到做模特的猫的一瞬间，绘画的欲望油然而生。”，我深感创作欲望是来自于爱的。作者当前的心情如何、对什么东西感兴趣、对什么事物着迷，这种情绪和写作的欲望是相连的。
不过我认为不应该直接去写自己感兴趣的那样东西，而是应该找到几个这样的事物，去思考“如果把A和B组合起来，我要怎么去写？”…这样给自己设立一个课题，去研究手头已有的素材。通过组合这些素材，会想到许多独特的点子，这样既不会对自己的兴趣失去新鲜感，又能够写得很开心。

——好奇自己会写出什么样的东西来，这种想法很有意思呢。我能理解您为什么不事先构思好剧情了。

哦，话题和之前的内容接上了呢，真不错（笑）。做饭也是一样，比起照着食谱做菜，用冰箱里现成的材料做出美食来不是更能展现厨艺吗？我能够坚持写作这么多年大概就是靠这种方法吧…我也是刚意识到这点。

——桑原的作品还有一个特点，那就是“执着心”，或者说是“激烈的感情”。

我很喜欢激烈的感情，想用文章来表现那种站在舞台上大喊的情绪。虽然把这种无法抑制的感情用一句话干脆地写出来也不错，但我就是喜欢深入地挖掘后一点一点表达出来。其实我自己也是执着心很强的人（笑）。如果某个角色能够具备这种足以吸引我自身的感情，我写的时候也会非常投入。

——今后有什么想写的题材或者作品吗？

我想写女孩子。不是恋爱故事，而是女生所独有的家人间的关系或者和母亲的关系。还有就是关于心理辅导（grief care）这种工作的故事，帮助那些失去了亲人朋友的人从悲伤中振作起来……但是我现在手头还有好几个系列作，得先把这些作品写完才行（笑）。我会一边酝酿新的点子一边加油写手头的作品的！

完

感想：

“虽然写故事的是作者，但是在故事中活着的是角色们”
这句话太赞了！所以桑原笔下的人物才这么有魅力！
喜欢她这种让角色去推动剧情的写法～现在的很多作品是让角色的行为去配合作者想要的剧情发展，所以常常会让人觉得很不合理→“按照这个人的性格怎么可能会这么做嘛！”“他这种做法和他的目的根本不一致嘛！”这样写出来的角色怎么可能会成功= =

另外grief care的题材貌似很有意思的样子～但是写女孩子就不要了吧囧，卖不出去的哦