忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


【黑心番外翻譯】 尋找黎明 (桑原官網special)

黑色心脏 寻找黎明
原文:シュバルツ・ヘルツ 夜明けを探しに
(打不开的话刷新几下)

这篇《夜明けを探しに》的内容实在说不上欢乐…于是一直没什么翻译的动力(而且又很长……)
剧情和正文咬得很紧,发生在奏终于知道了艾扎克的真实身份和目的之后,凯文为了保护奏而被吉多的魔物咬伤。
具体位置是《第4卷~破坏神的跳舞森林~》里“回到宿坊后,奏昏昏沉沉地睡了一天一夜。”这句话的前面。

其实这一阶段对整部作品来说也很关键呢,是奏和凯文立场转变的重要时期。桑原对两人(主要是凯文)迷茫的心境描写得非常细腻。至于为什么没有放在第4卷里出版,我的猜想是当时的凯文还需要一定的神秘感,毕竟前文从来没有这样描写过他的心理活动(大概吧)。

这次因为贴吧里也有亲说想看,所以还是决定翻译了~


黑色心脏 寻找黎明
翻译:Kirara

多亏有了秘药甘露,被希德拉咬伤后中的毒不一会儿就解开了。
凯文的脖子上如今只剩下少许泛红的咬痕。
刚才自己躺过的和室地上,现在奏正安静地睡着。奏从山上疲惫万分地回来之后就一直睡得不省人事,天黑了也丝毫没有醒过来的迹象。
凯文一直坐在奏的枕边,凝视着他的睡脸。
现在已经是深夜一点。
斋馆内除了座钟钟摆的滴答声听不见其他的任何声响,十分安静。
奏的睡脸实在算不上“安稳”。虽然还不至于痛苦,但是眼角的泪痕清晰可见。
对了,这么说来……
凯文轻轻触碰自己脖子上希德拉留下的伤口。
想起了刚才是奏替自己吸出了毒血。
有经验的人绝不会冒然去吸出毒蛇咬的伤口,因为把毒血含在嘴里十分危险。他一定是仗着三脚猫的知识就这么干了吧。那时候的自己连推开他的力气都没有。
希德拉是寄生在吉多左手的魔物。在这座御岳山中,凯文为了从同为超骑士的吉多手中保护奏,而被希德拉的尖牙咬伤。后来多亏了不知是谁放在门口的解药·秘药甘露(吉多的第三只眼的分泌物,简单来说就是吉多的眼泪)才捡回一条命。
或许正是多亏奏吸出一些毒血,自己才能撑到找到甘露。希德拉的毒对奏无效,大概是因为黑色心脏吧。
(真想不到)
奏为自己吸出毒素时那种微痒的感觉还留在皮肤上,真是的…
头发上还沾着泥土。
原以为他是个受人保护的孩子,看来这个少年并不只有那点能力。他也真是乱来。
被内海和美咲搀扶着回到斋馆的奏,在见到凯文的一瞬间,露出了有些悲伤的笑容。
你说的没错,凯文。艾扎克他,并不是保护我的骑士呢……
说完这句话奏就倒下了。支撑着奏的身体,凯文明白了事情的经过,明白了昨晚奏和艾扎克间所发生的一切。
“你已经很努力地战斗了。嘉手纳……”
奏沉沉地睡去了,身体没有丝毫动静,只有心脏的声音清楚地传来,扑通、扑通地打着节拍。凯文在心里描绘着奏左胸里跳动着的阿道夫的心脏。
曾经的挚友——那个男人的心脏。
略显迟疑地,凯文轻轻地把手指放在奏的左胸上,就像在听诊一样。从奏那还没发育成熟的胸腔内测传来心脏的鼓动声,咚、咚、咚地敲击着凯文的指尖。凯文就这样感受着在奏体内活着的心脏,挚友的心脏。
自己亲手杀死的挚友。
(我能感觉到,阿道夫)
只要像这样在他的身旁闭上眼,就能感觉到阿道夫的气息。一如过去他在自己身边时的、静静低语的心跳声。
仿佛在叱责自己。
凯文咀嚼着沉痛的心情,抱住了立着的那一边膝盖。
阿道夫的心脏还活着,就在这里。这正是自己最害怕的事情。黑色心脏知道一切,知道自己为了使它停止而成为刺客。传递到指尖的鼓动,仿佛在责备自己一样,很痛苦。在责备我的究竟是嘉手纳,还是你,阿道夫……?是你吗?
(如果你那时没有对我做出“那样的行为”,事情一定不会变成现在这样)
虽然凯文并不愿意承认自己是被当成了玩物,但有时仍会忍不住觉得,事实或许就是这样。
挚友的想法渐渐地变了,变得难以理解。但是,不想承认他变了。虽然已经察觉到他不再是过去的阿道夫,却还是不小心闯进了他内心的黑暗。阿道夫的黑暗太过深远,自己无法捕捉这片黑暗的真相。
没有杀死奏太好了,这样就好。凯文一边对自己这么说着,一边把头抵在自己的膝盖上。奏就是奏,不是阿道夫,救他是正确的。但是不安的情绪却逐渐凝聚。
仿佛被整个世界孤立了。
(告诉我,嘉手纳)
阿道夫即使没有了心脏也依旧活着,在阿斯加特。
奏如果想活下来就必然会导致阿道夫失去生命。他就像是自己的同犯。这就是原因吗?
(我这么做是为了把同犯留在身边吗?)
不是的,凯文摇了摇头。因为奏本人并不希望这样。
因为奏比起任何人都拒绝这份痛苦。
因为造成奏的创伤的最终的罪魁祸首,正是自己。
喘不过气来。
希德拉的毒虽然解开了,但是心里的毒并没有解开,不仅如此反而逐渐扩散。时候会有想要破坏自己的冲动。
(这是我射杀了朋友所受的报应吗?阿道夫)
艾扎克充满憎恨的眼神深深地印在眼里。
——我绝不原谅你,凯文!
凯文闭上眼,静静地承受着那仿佛要刺穿胸口的声音。
(扎克……)
“嘉手纳醒了吗?神乐崎”
凯文猛地抬起头,从打开的拉门内测注视着内海的脸。
“啊,对了!你听不懂日文吧?真麻烦啊~”
内海在凯文身后蹲下,为了利用传讯术而把手放在凯文肩上,低头观察着奏。
“嘉手纳这家伙,也睡太久了吧,没问题吗?”
“血压和心跳都很稳定。为了恢复大脑和精神上的创伤,睡眠是必要的。”
内海定定地望着凯文。
他刚才一直从门缝里看着凯文一个人思考的样子。虽然对方声称会倒戈到自己这边,但是内海没法轻易相信他的话,刚才会一直观察凯文其实是为了监视。但是这种想法正逐渐消失。刚才的凯文始终只是抱着膝盖,没有任何图谋不轨的迹象。更重要的是,内海还记得迷宫事件的时候……
(这家伙明明是杀手,却保护了嘉手纳)
“你才是呢,从昨天开始就什么都没吃吧。给!”
内海递上了一个盘子,上面有几个裹着保鲜膜的歪歪扭扭的饭团。大概是内海用斋馆厨房里的剩饭捏的。
“虽然只抹了点盐里头什么馅儿都没放,不过有的吃总比没有强,快点吃了它”
凯文咬了一口饭团。不常做菜的内海捏出来的饭团,不是盐没抹均匀就是捏的力道有问题,饭团一咬就散开。比起他做手办的水平差得远了。但是凯文却毫无怨言。
“他……能恢复吗?”
内海蹲在地上,有点同情地看着奏。
“嘉手纳这家伙,醒来之后会很痛苦吧?”
“或许吧”
“所谓的伤心欲绝指的就是他刚才的样子吧。这家伙竟然会哭成那样,一定比被人往心脏上捅一刀还难受吧”
看着这样痛苦的奏,自己却什么都做不了,内海感到十分懊恼。
“……神乐崎,听说刚才是你保护了嘉手纳”
因为发音太含糊而没听清楚的凯文“啊?”地反问回去。
“我是在向你道谢啦!别让我说第二遍!”
“你不需要道谢”
“你就老实接受吧!你以为我愿意吗”
凯文惊讶地睁大眼睛。内海一脸认真地注视着凯文。
“你真的能保护这家伙吧”
“我也不知道”
“你说什么!!”
“谁都无法保护一个人的心,嘉手纳必须自己变坚强”
凯文低头看向奏的眼神十分真挚。
“知道了捐赠者还活着后,他还能够继续占有这颗心脏吗?除此之外,今后还会有更多的挑战,背负着遭到背叛的创伤,他又能挺过去吗”
“你是想说一切都得靠嘉手纳自己?我们就什么都做不了吗?难道只能这么看着?”
“我们胡乱出手的话可能会帮倒忙。事到如今,不管我们说什么都安慰不了他吧”
明明之前一直是敌人,却说得好像他比自己还了解奏似的,内海忍不住开始头脑充血。
“你是嘉手纳的谁啊!”
被问到的凯文沉默了一会儿。奏的同伴、导致他被追杀的元凶、捐赠者曾经的挚友……。
“……一言难尽”
但是,正是因为没法简单地说清楚,自己才会一直这样思考下去吧,关于奏。
“你别和这家伙走得太近”
凯文露出惊讶的表情。内海把头转向一边,继续说
“是我不愿意啦。帮助这家伙是我要做的事情。”
“说什么不负责任的话,你能帮到这家伙什么?”
“不知道啦。虽然不知道,但我就是不想让你抢走我该做的事情。”
凯文一时哑口无言,内海的言行就像个没长大的孩子。
“嘉手纳的朋友是我啦!”
内海的这句话让凯文想起了奏曾经说过的话。“我本来很想和你做朋友。”奏曾经用这种理由求自己放过他。
为什么他们会说一样的话。
是朋友又怎么样?
为什么被移植了心脏的人要对自己,这个被朋友伤害、夺走了朋友生命的人,执拗地要求“成为朋友”?
(——用那种眼神……)
“……真不巧,我不相信友情”
“诶?”
“我原本以为自己一直陪在他身边所以应该会比任何人都早一步看透现实。但是事实上……”
凯文所说的话内海并不太理解,凯文也没打算让他明白。露出了一丝微笑,凯文说道:
“朋友醒来的时候,要陪在他身旁啊”
“喂,你要去哪里?”
“到外面透透气”
凯文向门外走去。突然,他像是想起了什么回过头来。
“刚才的那个,是叫做‘饭团’吗?”
“嗯,是本大人亲手做的”
“是吗,原来饭团也有甜的啊”
啊?!内海慌慌张张地尝了下盆子里留下的盐。完蛋了!是砂糖!
“那家伙,亏他都吃下去了……”

室外的气温骤降,凯文试着把身体融入这座山的灵气,身体的污浊仿佛被净化了。突然有种想展开翅膀的冲动,但是身体才刚刚恢复,不能消耗太多体力。
(我并不是想赎罪)
我只是不想让他死。放不下那个有着阿道夫的心脏、对自己说想做朋友的烂好人。不想失去他。
真是任性的理由。
自己也知道。
(你也是这么想的吧?扎克)
久违了听不见汽车引擎声的夜晚。沉睡着的森林的树枝上空,星星正眨着眼睛。凯文注视着犹如黑色巨人一般的绵延山脊,把身心都交给了这份寂静。
(走吧,嘉手纳)
我们的黎明已经不会到来。但是无论黑夜的深渊离黎明有多远,我都要带着你走到能看见光芒的地方。
就算要走遍世界的每个角落…一起去寻找黎明吧。

PR

COMMENT

NAME
TITLE
E-MAIL
URL
CONTENT
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
PASSWORD

洛: 無題

  • 2010/04/21 17:54 EDIT
啊啊啊~~~~~天吶////////////
好開心看到番外Q口Q(感動)

大大真是辛苦了 好感謝!!!!Q///Q


嗚嗚...討厭我越來越喜歡凱文了.....xDDD(抓頭)

(原來小內真的對小奏真的很執著呀xP(噗)

KIRARA

  • 2010/04/21 18:54
来吧来吧,变成凯文党吧XD

刚开始还以为是由奏×艾扎克×哥哥构成的(赤之神纹型)三角关系,原来凯文和阿道夫才是桑原的一贯设定囧

TRACKBACK

TRACKBACK

ABOUT ME

Kirara 留言簿

0型血狮子座
80后女青年
一个人在伦敦
怎么就学了金融
为了开小店奋斗
要养虎斑猫
水彩纸上画丙烯
单反大光圈
恋声癖耳朵生物
最爱薄荷绿
搜罗陶瓷杯
 →kiraramai@126.com

----------------------
涂鸦日志导航 new→old
キラッ☆リクルート 修女服和手槍 沒有防走光緊身褲的戰國時代 做臣下的可不能讓主人餓肚子 覺醒!軍裝控之魂 推倒凱文計劃

COMMENT

ALBUM

COUNTER

忍者アナライズ