Haglaz

ドラマCD「鷲よ、誰がために翔ぶ」有愛的片段。
直高針對戰爭的辯論，每一句都是經典，所以忍不住寫下來了…速水的直江實在太棒了，怎么能詮釋得這么完美>_<!~那種壓抑著劣等感對支配者的反抗！

(翻译点进土豆可看)

[直江独白]
人は誰しも心のそこに、二つ強烈な欲望を隠している。——この世界を手に入れる独裁者の野望と、それと同じだけの深い服従への欲望。
独裁者の巧妙なプロパガンダへ抵抗する、精神を犯されるな。その列強と統帥に抗い、滅亡へのデマゴギーに騙されるな。赤い抵抗者、お前の心の奥底にも、同じ欲望が潜んでいる。すべてを受け入れて忠誠を誓え。この空が崩れ落ちる、その日まで…

[2:25]
直江：あなたは海軍経験者でしたね、思い出しませんか。
<為什麽速水敬語+か的疑問句每次都聽得我心裡一顫呢…>
高耶：まだ戦争が始まる前だ。
直江：あの体の時は、私も海軍にいました。あなたが上官だったことあります、覚えていますか。
高耶：ああ…
直江：この横渚からもたくさんの軍艦が出て行きましたね。
高耶：……
直江：どうして黙ってますか、あなたも長くいたでしょう。
高耶：そうだな。
直江：あなたは戦争を嫌っていたようだけど、あなたの才能が最もいかせたのもやはり軍の中でした。若くして階級を上り詰めて行くあなたの姿はいっそ心地よかった。末は連行艦隊の司令長官も夢でもなかったかもしれないのに、どうしてその後、軍を離れたんですか。
<為什麽我在痛苦中不斷追求的東西你卻能這么輕易的捨弃呢？的意思嗎…>
高耶：お前が抱えられたか。
直江：何を...
<冷靜低沉又危險的聲音…是預感到景虎接下來不會讓他好受了嗎>
高耶：俺達は怨霊調伏のために生きてきたんで、その自分が戦争の名の下に新しい怨霊を生んで行く、その矛盾語だ。<…果然>
直江： 逃げたんですね。 <反抗了…直江犬>
高耶：何 ？！
<現在才意識到的樣子，剛才那是無意識的嗎？不愧是讓直江這么痛苦的女王大人…>
直江：それは偽善です。あなた一人が軍を離れたところで、他の誰かがそれをやるなら同じことです。ならば、あなたは戦争を食い止めるために何かをしましたか。
<重量級。直江的好勝心不能認同景虎，因為那就如同默認了自己是敗者。不過他的否定也不無道理，景虎的內心就是這么懦弱，只不過他永遠不會讓別人看見或者抓住把柄。>
高耶：何が言いたい。
直江：自分が悪いものになりたくないでしょう。何もできなかったら、せめて戦って祖国の人間を一人でも守る。あなたに力があるなら、見事に指揮を取って、見方を一人でも死なせない努力をする。そうすべきではなかったかと言っているんです。 <真實一針見血啊…>
高耶：そして他国の人間を怨霊にするのか。大したエゴイズムだな。そのエゴイズムがあの戦争を泥の間にさせたんだ。
直江：そんな理想名だ言葉をあの時死んだ膨大の数の兵士たちに、あなたが手向けられますか。 高耶：死者を責めてるんじゃない。国の暴走を許して止められなかった一億人だ、俺もお前も含めた。
<其實景虎也是真的這么認為的吧，只是他会這么想很大程度上也是因為他内心的懦弱…>
直江：景虎様… <你已經被漂亮話唬住了吧…>
高耶：何でこんな昔のことで嫌々していけないんだ
<傷心了…景虎應該比誰都知道自己的軟弱，但是誰都是懦弱的，更不用説他站在高處承担着這么多。但是他的軟弱能夠变為他行動的動力，就像直江説過正是他軟弱生出的堅強吸引着自己…>
直江：今度の事件に戦争被害者が関わっていたからでしょう。
高耶：関係ない。<繼續施壓…>
直江：怨霊調伏か。怨霊がこの世にいてはならないものなら、私たちも同じだろう。 <受不了的直江犬開始自虐了…>
高耶：直江！
直江：秩序を守るために特別に生きることが許された、いや、そんなもんじゃない。存在を許されないものが存在していられるはずがない。怨霊退治は殺人とどう違うんです、私たちのしていることは自らを否定する行為だとは思いませんか。
<這次不僅是景虎，連所有都一起否定嗎…速水的詮釋真是完美，那種想壓抑也壓抑不住的痛苦…所以我最喜歡直江暴走了-_->
高耶：やめろう、直江！
直江：秩序の万人を消する館が最も秩序を乱している，それが現実だと言っているんです
高耶：ルールに疑問を抱くな、そんなこと遠くの昔から分かっていたことだろう。いまさら蒸し返してどうなる、考えるな、考えだって意味がない。お前は、俺たちは、謙信公に従っていればいいんだ。
<總覺得這些是説給自己聽的，本來上杉中最該這樣質疑的就是景虎了…>
直江：思考するなと言うことですか。それは一億の無力人になれと言うことですか。
高耶：……そうだ。少なくとも、お前に思考は必要ない、お前は道具だ。プロパガンダに踊らされていればいい道具だ、覚悟は付いたんだろう。
<因為動搖去虐直江…這么想説服自己嗎>
直江：あなたはっ！ <啊啊~>
高耶：人間の権利なんか弛張して400年も生きようなんて無私が良すぎないか、直江。俺たちは謙信公の手足でいい、道具でいい。
<看起來是虐直江，其實是連自己一起虐…>
直江：言論道政どころか、思考道政ですか。
高耶：使命というなの存在理由の前では、感情も何もかも捨てろうと言ったのはお前のはずでしょう、直江。 <直擊啊>
直江：！！
高耶：俺は忘れていない。

 

高耶：霧が出ていた。
直江：家まで送ります。 <你怎么能這么堅韌呢T^T>
高耶：いらない。お前とのみのない議論は疲れるだけだ。帰り道でもやられたらたまらない。
直江：ひどい言い方ですね。 <一定在苦笑…速水大人的語氣太到位了>口< >
高耶：せめて主人を疲れさせない下士になれ、お前に期待するのはこれだけだ。
直江：（飼い主を疲れさせない犬か…） [7:26]