Haglaz

被ラ・サタニカ （羽多野涉×立花慎之介）小萌到，跑去找来原作漫画。
尊龙出版：《像惡魔的他》天禅桃子

p12-p13的一段

先来看抓马里同样场景的对话：

（原文听写）

夏木：そういえば、マッツンのさ、ロン毛の理由って、なんだか知ってる？好きな子に、「松島君の髪の毛が好き！」とか言われたらしいよ
科川：そりゃまた、松島らしい乙女な理由だなぁ～ツーか、あいつ好きな奴なんていたのか？
真下：（ん？俺、そんなこと言ったっけ？いえいえ、なんでも自分のことだと思うのはさすがに自意識過剰。）
夏木：その話続きがあって、飼い犬、しかも雑種にそっくりで、触ってると安心するって言われただって。
真下：（ッテーー俺だぁ！！）
夏木：嬉しそうに語ってたよ～雑種で思い出した。
科川：ははは、なんだそれ！嬉しいのかよ？！わらかす！しかし、女のほうもスゲーな。松島つか前で雑種扱いかよ？あはは、腹イテー！

（翻译）

夏木：对了、你们知道松岛他为什么要留长发不？貌似是被喜欢的人说“我好喜欢松岛君的头发”
科川：那还真是颇有松岛风格的少女理由呢～话说，那家伙有喜欢的人啊？
真下：（恩？我说过这种话么？不对不对，我这样不管他说什么都以为是指自己也太自我意识过剩了。）
夏木：话还没完、听说对方还说“摸起来很像自己家的狗，而且是杂种狗，所以很安心”。
真下：（搞P啊！就是我嘛！！！）
夏木：他很开心地告诉我呢～刚才正好说到杂种我就想起来了。
科川：啊哈哈哈！什么啊这是！他还觉得高兴？！笑死我了！不过那女人也真够厉害的。竟然当着松岛的面把他当杂种？哈哈哈，笑得我肚子痛！

如此这般，总之可以看出来是松岛这个人暗恋真下，不过真下已经察觉了。

再来看台湾尊龙中文版的翻译：（右上=夏木，左边的黑发=真下，灰色鸟窝头=科川。）

没有找到日文原版的漫画，于是除非抓马的台本变更了（这是不可能的），这段话里翻译正确的就只有“我有这么说过吗”“是在说我吗”“什么啊，真好笑”和“肚子好痛”

虽然时不时也会看到台湾正版有些无聊的翻译错误，不过这次实在是错得够华丽。
尊龙你太牛X了！

追加正直的尚禾版本。尊龙无敌牛掰版VS尚禾非常正直版，对比着看有戏剧性的效果